Лирическое отступление: с порога поговорим о произношении
Наверняка, Вы не раз видели рекламу: «Научим говорить по-французски без акцента».
Вопрос, а зачем?
Я живу во Франции с 2019 года, и когда я однажды сказала, что хочу избавиться от акцента, французы мне ответили: «Зачем? Ты русская, и русский акцент — это твоя фишка, твоя изюминка, твоё происхождение, твоя визитная карточка. Твой акцент невероятно привлекателен. Ты говоришь, как самые красивые женщины планеты, и как настоящая русская мафия».
И с того дня я бросила пытаться менять свой акцент.
Французы не борются с акцентами, они любят и пестуют свой акцент. Если верить лингвистам, во Франции существует около 75 диалектов. По диалекту французы сразу узнают, откуда ты. А кроме этого, есть акценты французских колоний, канадский французский, бельгийский французский. И само собой, есть акценты мигрантов — русских, китайцев, англичан и американцев.
Вы услышите, что моё произношение отличается от произношения моего помощника Алекса. Мой дрожащий звук Р выдает меня, но это — не страшно. Не бойтесь говорить с акцентом. Послушайте акценты Марселя, акценты регионов ближе к границе с Испанией — и Вы удивитесь, что многие акценты звучат «по-русски».